lundi 7 juillet 2014

Date a girl who reads... traduction libre d'un petit essai

Aujourd'hui, j'ai envie de partager avec vous un petit texte sur lequel je suis tombée sur Facebook, que j'ai trouvé magnifique et que j'ai adoré (notamment parce que je me suis beaucoup reconnue dedans). Comme c'est un texte rédigé en anglais, je l'ai traduit pour vous ! (N.B. je n'ai pas adapté ma traduction, j'ai laissé les références littéraires américaines telles qu'elles...).


Aime une fille qui lit. Aime une fille qui dépense son argent chez le libraire plutôt que dans des vêtements, dont les placards débordent parce qu'elle a trop de livres. Aime une fille qui a une liste des livres qu'elle veut lire et une carte de bibliothèque depuis l'âge de douze ans.

Trouve-toi une fille qui lit. Tu sauras que c'est elle, parce qu'elle aura toujours un livre qui traîne dans son sac. C'est celle qui regarde avec admiration les livres rangés sur les étagères des librairies, qui s'extasie discrètement quand elle a trouvé le livre qu'elle cherchait. Tu vois cette fille bizarre qui respire les pages des vieux livres dans les librairies d'occasion ? C'est elle, la lectrice. Elle ne peut pas s'empêcher de respirer les pages des livres, surtout quand celles-ci sont jaunies et fatiguées.

C'est celle qui lit en passant le temps dans le café au coin de la rue. Si tu regardes sa tasse, tu remarqueras que le café a refroidi, parce qu'elle est déjà complètement absorbée par son livre. Perdue dans le monde imaginé par l'auteur. Assieds-toi. Peut-être te lancera-t-elle un regard, car la plupart des filles qui lisent n'aiment pas être dérangées. Demande-lui si elle aime son livre.

Propose-lui une nouvelle tasse de café.

Dis-lui ce que tu penses vraiment de Murakami. Demande-lui si elle a dépassé le premier chapitre de Fellowship. Comprends bien que si elle te dit qu'elle a compris Ulysses de James Joyce, elle dit ça juste pour avoir l'air intelligente. Demande-lui si elle aime Alice ou voudrait être elle.

C'est facile d'aimer une fille qui lit. Offre-lui des livres pour son anniversaire, Noël et toutes les autres fêtes. Offre-lui des mots, des poèmes et des chansons. Offre-lui Neruda, Pound, Sexton et Cummings. Montre-lui que tu as compris que les mots sont de l'amour. Il faut que tu comprennes qu'elle connait la différence entre les livres et la réalité, mais que malgré tout, elle essayera quand même de faire que sa vie ressemble un peu à son livre préféré. Ce ne sera jamais de ta faute si c'est le cas.

Il faut qu'elle essaie.

Mens-lui. Si elle comprend la syntaxe, elle comprendra que tu as besoin de mentir. Derrière les mots se cachent d'autres choses : des raisons, des valeurs, des nuances et des dialogues. Ça ne sera pas la fin du monde.

Déçois-la. Parce qu'une fille qui lit sait que les déceptions précèdent toujours des sommets d'émotions. Parce qu'une fille qui lit comprend que toutes les choses ont une fin, mais qu'on peut toujours écrire une suite. Qu'on peut recommencer encore et encore, et rester le héros. Que dans la vie, il y a toujours un ou deux méchants.

Pourquoi avoir peur de tout ce que tu n'es pas ? Les filles qui lisent comprennent que les gens, comme les personnages, peuvent évoluer. Sauf dans Twilight.

Si tu trouves une fille qui lit, ne la laisse pas t'échapper. Si tu la retrouves à 2 heures du matin, serrant un livre contre elle et pleurant, prépare-lui une tasse de thé et prends-la dans tes bras. Tu la perdras sûrement pour quelques heures, mais à la fin, elle reviendra toujours. Elle parlera comme si les personnages du livre existaient vraiment, parce qu'ils existent toujours, l'espace d'un instant.

Tu la demanderas en mariage dans une montgolfière. Ou à un concert de rock. Ou l'air de rien, la prochaine fois qu'elle sera malade. Par Skype.

Tu souriras tellement que tu te demanderas pourquoi ton cœur n'a pas encore éclaté. Tu écriras l'histoire de vos vies, vous aurez des enfants avec des noms étranges, des goûts étranges aussi. Elle fera découvrir Le chat chapeauté et Aslan à vos enfants, peut-être même les deux dans la même journée. Vous passerez vos vieux jours en vous promenant bras dessus, bras dessous, et elle récitera doucement Keats pendant que tu feras tomber la neige de tes bottes.

Aime une fille qui lit, parce que tu le mérites. Tu mérites une fille qui peut, par son imagination, parer ta vie de mille couleurs. Si tu n'es capable de lui offrir que de la monotonie, des idées ternes et des demi-mesures, mieux vaut rester seul. Si tu veux le monde entier, et tous ceux qui se cachent derrière, aime une fille qui lit.

Encore mieux, aime une fille qui écrit.


N'hésitez pas à faire vivre et voyager ce petit texte !

Texte anglais de Rosemarie Urquico (source)

5 commentaires:

  1. Merci beaucoup pour cette traduction, c'est sublime ! Je le ferai voyager c'est certain !

    RépondreSupprimer
  2. Aaaah j'adore ! Ce passage notamment : Pourquoi avoir peur de tout ce que tu n'es pas ? Les filles qui lisent comprennent que les gens, comme les personnages, peuvent évoluer. Sauf dans Twilight.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. haha , j'avoue que j'avais noté le même passage !

      Supprimer
  3. Merci pour ce texte et cette très belle traduction ! Je relaye sur mon blog !
    Belle soirée

    RépondreSupprimer

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...