Chassé-croisé : Trainspotting, le film

L'autre jour, je vous parlais du livre Trainspotting... l'occasion de regarder le film pour comparer !

L'histoire

Les aventures tragi-comiques de Mark Renton, junkie d'Edimbourg, qui va tenter de décrocher et de se séparer de sa bande de copains, losers, menteurs, psychopathes et voleurs.

Mon avis

Une adaptation qui fait justice au bouquin, c'est assez rare pour être noté ! Certes, certains changements ont été apportés (notamment, le personnage qui meurt à la fin n'est pas le même que dans le livre, ils ont fusionné deux histoires, visiblement, je ne suis pas la seule à penser qu'il y avait trop de personnages dans ce bouquin !), mais c'est au bénéfice de la narration. De plus, on n'a plus qu'un narrateur, Mark "Rent Boy" Renton, ce qui simplifie vraiment les choses, on suit beaucoup mieux l'histoire que le bouquin, c'est moins embrouillé, bon point pour le film.

Ce film, qui date de 1996, a vraiment une esthétique particulière, l'accent écossait rajoute à son côté "unique". C'est très bien joué, avec quelques tirades "cultes".

Choisir la vie, choisir un boulot, choisir une carrière, choisir une famille, choisir une putain de télé à la con, choisir des machines à laver, des bagnoles, des platines laser, des ouvres boites électroniques.
Choisir la santé, un faible taux de cholestérol et une bonne mutuelle, choisir les prêts à taux fixes, choisir son petit pavillon, choisir ses amis.
Choisir son survet’ et le sac qui va avec, choisir son canapé avec les deux fauteuils, le tout à crédit avec un choix de tissu de merde, choisir de bricoler le dimanche matin en s’interrogeant sur le sens de sa vie choisir de s’affaler sur ce putain de canapé et se lobotomiser au jeux télé en se bourrant de McDo.
Choisir de pourrir à l’hospice et de finir en se pissant dessus dans la misère en réalisant qu’on fait honte aux enfants niqués de la tête qu’on a pondu pour qu’ils prennent le relais.
Choisir son avenir, choisir la vie.
Pourquoi je ferais une chose pareille ? J’ai choisi de pas choisir la vie, j’ai choisi autre chose. Les raisons ? Y’a pas de raison. On n’a pas besoin de raison quand on a l’héroïne.

J'ai beaucoup aimé certaines images du film, qui tiennent plus de la métaphore, sont complètement farfelues, mais presque "poétiques". Une bonne façon de transposer les trips des personnages ! Bien pensé et très visuel (notamment la scène des chiottes, qui me faisait un peu peur, mais finalement est moins hardcore que dans le bouquin).

Cependant, c'est une adaptation fidèle... donc j'ai eu du mal avec le glauque de l'histoire. C'est entièrement "ma faute", je n'aime pas les films glauques et sordides, ça me fout le bourdon. Du coup, je l'ai trouvé un peu long.

Chassé croisé, le livre et le film